I did contact customer service and they told me the issue was going to be resolved in the update so I'm currently still stuck on the same mission & level
I have the EXACT same issue.. only I'm stuck on level 13 after I completed a mission in the lagresse office the yellow exclamation mark is still there. Hope they fix this issue soon