Options
May I help you for translation in "Francais"?
Olivier
Registered Users 1 Posts
Hello,
My name is Olivier, I am a french, and I like playing Deer Hunter. By the way, I can see that some translations from American to French are not appropriate.
Here are two examples:
When a target is "hit" the french word "Frappe" is displayed, while the verb "Frapper" mean "to punch". I suggest you to replace "Frappe" with "Touché" (our "Touche" if you cannot use french lettre 'é' = "e accent aigue").
At the end of a hunt, one may "Restart", and the french verb "Redemarrer" is used, while "Redemarrer" is appropriate for a car an engine, but not for this occasion. I suggest you to replace "Redemarrer" with "Recommencer"
Hoping this may help.
Regards,
Olivier
My name is Olivier, I am a french, and I like playing Deer Hunter. By the way, I can see that some translations from American to French are not appropriate.
Here are two examples:
When a target is "hit" the french word "Frappe" is displayed, while the verb "Frapper" mean "to punch". I suggest you to replace "Frappe" with "Touché" (our "Touche" if you cannot use french lettre 'é' = "e accent aigue").
At the end of a hunt, one may "Restart", and the french verb "Redemarrer" is used, while "Redemarrer" is appropriate for a car an engine, but not for this occasion. I suggest you to replace "Redemarrer" with "Recommencer"
Hoping this may help.
Regards,
Olivier
0
Howdy, Stranger!
Comments
Merci beaucoup pour les conseils de traduction